1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Je comprends maintenant que ma tentative de
faire le tour du monde en 80 jours

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
ne sera pas sans
des obstacles extrêmement sérieux.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
J'avais un ami qui disait toujours
chacun d’entre nous peut tout réaliser.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
Quel était son nom ?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
La sienne, en fait.
<couleur de police="

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
Elle a un compagnon de voyage,
Jane Digby.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,160
La trémie bédouine.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
Son travail consistait à écrire la vérité.
Mon père a choisi d'écrire des mensonges.

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,520
Mon plus vieil et plus cher ami
n'est peut-être pas un héros après tout.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
<couleur de police="

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
Passepartout!

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
J'ai tué un homme, monsieur.
Je sais que tu l'as fait.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
J'ai fait un pari. Un pari - c'est
c'est toujours tout ce qui t'importe ?

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
£10,000.
20,000.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
J'arrive dans l'argent,

16
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
<couleur de police="
les désagréments disparaissent.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
J'ai un ami qui est très enthousiaste

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
que notre M. Fogg n'y arrive pas
retour à Londres la veille de Noël.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Que dois-je faire ?

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
CLANGS DE CLOCHES, MOUCHES bourdonnent

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
LES MOUCHES BUZZENT

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
<couleur de police="
vous blâmer, Miss Fix.

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
C'était là en noir
et blanc dans le Telegraph -

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
la voie ferrée était terminée
à travers l’Inde.

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
C'était votre article, Miss Fix.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Je n'ai pas réellement construit
<couleur de police="

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
J'ai simplement signalé son existence.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Mais cela n'existe pas.

29
00:01:24,040 --> 00:01:28,200
Tu es le plus exaspérant
personne au verre à moitié vide.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Elle a raison, tu as été comme
un ours avec mal à la tête

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
depuis le Yémen.

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Où est ce village ?

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
<couleur de police="

34
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
FOGG APPELLE

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
C'est dans mes yeux ! C'est dans mon
œil! Il y a une mouche dans mon œil !

36
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Une vraie mouche dans mes yeux !

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
Monsieur, si on se remet
le train il nous ramènera

38
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
dans ce charmant hôtel de Bombay où

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
<couleur de police="
sont toujours pleins.

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Tu veux dire abandonner ?

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
Nous n’abandonnons PAS.

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
Nous avons juste besoin de quelque chose
à retenir.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Une sorte de signe.

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
Oh!

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Bonjour!

46
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
Nous recherchons
<couleur de police="

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
Attendez!

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Narupani ?

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
Oh! Narupani !

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Merci.

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Bonjour.

52
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
Bonjour.

53
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
Bonjour, bonjour. Bonjour.

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
Ravi de vous rencontrer tous.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Merci. Plaisir.

56
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
<couleur de police="

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Quel endroit merveilleux.

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
Bonjour.

59
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Accueillir.

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
Merci. Bonjour.

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Nous préparons le village pour
un mariage.

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Oh, comme c'est splendide.

63
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Dans ce cas, vous serez soulagé de
<couleur de police="

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
C'est la mariée.
Ma fille, Samanaz.

65
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Mes plus chaleureuses félicitations pour votre
des noces imminentes, jeune femme.

66
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Maintenant, nous devons plutôt nous procurer
d'urgence à Allahabad.

67
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
Le marié, Arjan.

68
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
<couleur de police="
Mon compagnon de voyage,

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
Miss Fix. My valet, Passepartout.

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
Vous serez nos invités très spéciaux.

71
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
Oh, pas le temps pour ça, j'en ai peur.
Le temps presse.

72
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
Nous essayons de voyager
le tour du monde en 80 jours.

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
<couleur de police="

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
Pourquoi? Parce que...

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
Ce n'est pas important.

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Nous avons besoin d'un guide pour nous emmener
sur les collines jusqu'à Allahabad

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
pour que nous puissions prendre un autre train
à Calcutta.

78
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
Dans la matinée, je te donnerai
<couleur de police="

79
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
J'ai peur, maintenant.

80
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Bonnes manières, M. Fogg.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Je suis vraiment désolé, madame,
Je m'oublie.

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Nous pouvons bien sûr payer notre part.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
Tout le monde au village
va au mariage.

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
<couleur de police="

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
C'est là que tu
passera la nuit.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
C'est très généreux de votre part, mais...

87
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
J'insiste absolument.

88
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Vous prendrez ma chambre.

89
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Oh, non, non, non, nous ne pouvons pas
prenez vos propres chambres.

90
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Vous êtes notre invité.

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
<couleur de police="

92
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Il y a même un canapé pour
you, Passepartout.

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
je te laisserai te laver
après votre voyage.

94
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Nous partirons demain matin, n'est-ce pas ?

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
Par ici.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Vous voyagez célibataire ?

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Oui je suis. Pendant 80 jours.

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
<couleur de police="

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
C'est magnifique.

100
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Merci.
Et vous êtes journaliste ?

101
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
Choquant, n'est-ce pas ?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Vous pouvez écrire
là-bas si tu veux.

103
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
Droite.

104
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Je suppose que je ferais mieux de commencer.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
<couleur de police="

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Amis? Est-ce vraiment
qu'est-ce qu'ils sont ?

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Si nous partons à l'aube
et ce guide est vraiment utile,

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
il y a encore une chance que nous le fassions
rendez-vous à Allahabad.

109
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Peut-être que nous devrions nous reposer ici
pendant quelques jours,

110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
<couleur de police="
gagner du temps d'une autre manière.

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
Hors de question!
Nous ne sommes pas en escapade,

112
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
nous sommes en mission.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
J'aime ça,
Je pourrais le donner à Miss Fix.

114
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
La Miss Fix qui n'a pas écrit

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
un mot depuis qu'elle l'a découverte
<couleur de police="

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Est-ce que ce thé est prêt ?
Je suis absolument desséché.

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Mettez ça dans sa boisson.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
Il dormira pendant une semaine,
il va perdre un pari stupide

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
et tout ira bien dans le monde.

120
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
COUPS DE FUSIL

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Ah !

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
<couleur de police="
Soyez plus prudent.

123
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
Ne commence pas à babiller en français,

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
il suffit de clarifier les choses
et prépare-moi une tasse de thé.

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,880
Je ne suis guère déraisonnable,
c'est ton travail.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
Maintenant écoute ici, Passepartout...

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
Tu me manques, Grayson.

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
<couleur de police="

129
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Rien.

130
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Chaque mot que j'écrivais
J'imaginerais mon père en train de lire.

131
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
J'ai vécu pour l'impressionner,
Je vois ça maintenant.

132
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Plus maintenant?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
Plus maintenant.

134
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Enlevez vos vêtements.

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
Je vous demande pardon!

136
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
<couleur de police="
je porte ça... Qu'est-ce que c'est ?

137
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Un corset.

138
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
Cela a l'air très inconfortable.

139
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Enlève-le.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Hein ? Est-ce que ce peu
ne pas se couvrir ?

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Bien sûr que non.

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
Je ne cherchais pas.

143
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
<couleur de police="

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Combien de temps durent ces cérémonies
prends-tu normalement ?

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Oh, je ne sais pas.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Tu sais, je n'ai jamais pensé ça
cela pourrait arriver à des gens comme moi.

147
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
Je sais que je ne suis pas un piège.
Je suis pauvre, je n'ai pas de travail.

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
Mais Samanaz dit que je suis authentique
<couleur de police="

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
Eh bien, elle a l'air d'être une femme bien

150
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
et je suis sûr qu'elle te fera
une bonne épouse.

151
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Parce que tu as une telle connaissance
des femmes et de l'amour.

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Êtes-vous marié, M. Fogg ?

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Oh!

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
PASSEPARTOUT LAUGHS

155
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
<couleur de police="
plat pour vous. Khatte Chole.

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
Comme c'est splendide. Merci.

157
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Merci.

158
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
Euh... Un ustensile ou... ?

159
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
Oh, nous utilisons nos doigts, M. Fogg.

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Bien sûr que nous le faisons.

161
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
Assez chaud, Monsieur ?

162
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Some more, Monsieur?

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
<couleur de police="

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Mm.

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Messieurs. Les dames sont là.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Mademoiselle Fix.
Passepartout.

167
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Beau. Tous deux.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Il a l'air d'être un brave garçon.

169
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
Il est.

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
Pourquoi exactement essayez-vous

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
voyager
<couleur de police="

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
Pour voir si c'est possible, je suppose.

173
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Et si c’est le cas, qu’allez-vous apprendre ?

174
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Que tu puisses faire un grand voyage

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
et je reviens exactement
au même endroit où tu as commencé ?

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Mais dans 80 jours.

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Mais à quoi ça sert ?

178
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Ah.

179
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
<couleur de police="
et tu ne sais même pas pourquoi.

180
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Trouvez-le.

181
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Fouillez tout le village.

182
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
Nous, les Britanniques, avons une longue tradition
d'explorer de nouvelles frontières.

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Oui. Tu cherches toujours

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
pour de nouveaux endroits pour cultiver votre thé,
<couleur de police="

185
00:12:53,560 --> 00:12:57,240
Je pense que la Grande-Bretagne a plus que
a remboursé l'Inde pour le thé.

186
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
CRIS

187
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Finissons-en, mon pote.

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Avec quoi ?

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
Universités.
Ce que nous avons depuis 2 000 ans.

190
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
Vraiment?
Mm.

191
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
<couleur de police="

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
HURLEMENT

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
..les chemins de fer.

194
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
Qui sont si bons que tu es ici dans mon
village demandant à emprunter mon guide.

195
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Nous avons vérifié chaque maison, monsieur.

196
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Ils sont là.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
Pour vous bénir dans votre voyage.

198
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
C'est le tripundra.

199
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
<couleur de police="
Si vous préférez que je ne le fasse pas...

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Non, non. Continue.

201
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
Les trois lignes représentent la volonté,
connaissance et action.

202
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Cipaye Arjan Anand.

203
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Que diable êtes-vous les gens
tu fais ici ?

204
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Se comportant plutôt mieux que toi
<couleur de police="

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
Y a-t-il une sorte de problème ?

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Cipaye Arjan Anand, montrez-vous.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Il n’y a personne ici de ce nom.

208
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Où est-il ?

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
Je vais vous le demander une fois de plus.

210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Où est-il ?

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Samanaz....

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
CRIS

213
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
<couleur de police="

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Arjan.

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Cipaye Anand,

216
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
tu es en état d'arrestation
pour désertion de l'armée indienne.

217
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Ne lui montre pas ça.
S'il te plaît, Jim.

218
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
C'est l'enfer, Arjan,
Qu'avez-vous fait?

219
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Arjan avait la permission de partir
<couleur de police="

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
Je suis son commandant

221
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
et je n'ai pas donné une telle autorisation.
Cipaye, dix-évitez.

222
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
Non! S'il te plaît.
Nous nous marions demain.

223
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Pas pour ce déserteur, vous ne l'êtes pas.

224
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
Lieutenant, je m'appelle Phileas Fogg.

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
<couleur de police="
d'erreur ici.

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
C'est un déserteur, monsieur. Aucune erreur.

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Il sera traduit en cour martiale demain.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
Non! Que va-t-il lui arriver ?

229
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
S'il est reconnu coupable, il le sera
transporté outre-mer à Malacca.

230
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
Non, non, non...

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
<couleur de police="

232
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
Bien. Arjan, allez !

233
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Arjan, allez !

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
Bien! Arjan!

235
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Arjan....

236
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
Monsieur? Vous y êtes.
On emballe tout, on s'en va.

237
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
Nous venons juste d'arriver. Le mariage est
<couleur de police="

238
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
nous pouvons encore arriver à 7h du matin
d'Allahabad.

239
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
Avez-vous vu ce qui vient de se passer ?

240
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Les mariés ont été tirés
à part sur

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
la veille de leur mariage.

242
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Ne soyez pas si idiot et français.

243
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Pas étonnant que vous les gars
<couleur de police="

244
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
C'est vraiment juste un pari
pour toi, n'est-ce pas ?

245
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
Oui.

246
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
Oui! Arrête de chercher
pour des arrière-pensées.

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
Un ami m'a parié
Je ne pouvais pas faire ça,

248
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
Je vais prouver que je peux.
<couleur de police="

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Le garçon lui a menti
et lui a brisé le cœur.

250
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
Si nous prenons le train ou le manquons
le train, son cœur reste brisé.

251
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
La nuit va être longue,
Monsieur. Un thé avant de partir ?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Enfin une bonne idée.

253
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
<couleur de police="
pour t'emmener à Allahabad ?

254
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Oui.

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Un peu en avance sur toi.

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Oh, je suis vraiment désolé.

257
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Euh... Nous sommes pressés,
Je ne voulais pas manquer de respect.

258
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
J'attendrai bien sûr un paiement.

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
Oh. Oui bien sûr.

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
<couleur de police="

261
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
Je veux que tu parles au
Lieutenant et persuadez-le

262
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
pour libérer Arjan.
Ce sera mon paiement.

263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Je ne peux pas faire ça.

264
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Il vous écoutera.

265
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
C'est un officier de l'armée,

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
il ne le fera pas et ne devrait pas
<couleur de police="

267
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Un de ses soldats a déserté,

268
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
il sera traduit en cour martiale
et puni.

269
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Demandez-lui de libérer Arjan,
ou pas de guide.

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
Pas de guide, pas de 80 jours.

271
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Tu peux tomber amoureux
avec un pays. Merci.

272
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
<couleur de police="
le misérable.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Je dis "homme", il avait l'air d'avoir environ 12 ans.

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Pardonne-moi si j'ai l'air
a little callous, Passepartout,

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
ce n'est pas notre affaire,
nous ne devons pas nous laisser entraîner là-dedans.

276
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
Donnez ma carte au lieutenant,
<couleur de police="

277
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Je parlerai pour le garçon
et nous serons en route.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Cela a frappé juste.

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
SAMANAZ : Comment a-t-il pu
m'a-t-il fait ça ?

280
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
Il m'a dit qu'il avait la permission
de son commandant.

281
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
<couleur de police="

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
mais je voulais juste être avec toi.

283
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Pour t'épouser.

284
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
J'ai besoin de le voir.

285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
Maintenant? Il sera sous garde armée.

286
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
Je m'en fiche,
Je dois parler à Arjan.

287
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
C'est l'armée, Samanaz,
ils ne vous laisseront pas le voir.

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
<couleur de police="

289
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
Les garçons voulaient que tu aies ça.

290
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
Merci.

291
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Si ça tourne mal, Arjan,

292
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
Je garderai un oeil sur elle pour toi.

293
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Essayez de dormir un peu.

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Du poivre, bien sûr.

295
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
La relish du gentleman.

296
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
je l'ai sauvegardé
<couleur de police="

297
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Merci, monsieur.

298
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
Depuis combien de temps es-tu
ici en Inde ?

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Six mois.

300
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
Et dans l'armée ?

301
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Six mois.

302
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Avez-vous déjà été dans
mon amour, lieutenant ?

303
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
C'est un peu un
<couleur de police="

304
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
Je pourrais vous poser la même question.

305
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Eh bien, je l'ai demandé en premier, alors...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
En fait,
J'ai une fiancée en Angleterre.

307
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Voudrais-tu voir
une photo d'elle ?

308
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Oh, beaucoup, oui.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
Elle s'appelle Pénélope.

310
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
<couleur de police="

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
Vous trouvez le visage de ma fiancée amusant ?

312
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
Oh non, bien sûr que non.
Elle est extrêmement belle.

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Écoute, Bathurst...

314
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Mm... Bathurst.

315
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
je veux te parler
à propos de Cipaye Arjan.

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
LE BROUILLARD DÉCLARE LA GORGE

317
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
<couleur de police="
et il a fait une erreur.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Pourriez-vous y veiller...

319
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
..pour abandonner les charges...

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
..juste cette fois ?

321
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
Vous demandez à un officier britannique
dans l'armée indienne

322
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
regarder ailleurs ?

323
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Oui je suis.

324
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Non.

325
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
<couleur de police="

326
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
Vous avez l'air fatigué, Monsieur.
La journée a été longue.

327
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
En fait, Passepartout,
Je me sens absolument au top.

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Chuchotements : Attention.

329
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
CALCEMENT : Arjan ?

330
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
Samanaz ?

331
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
Est-ce moi ou est-ce que ça devient
<couleur de police="

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Il est peut-être temps d'aller dormir.

333
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Arrête de me dire d'aller dormir.

334
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Je devrais me retirer,
une journée chargée demain.

335
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
Et ça commence par...

336
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
..la cour martiale du jeune Arjan.

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Oui.
Oui.

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
<couleur de police="

339
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
..les cours martiales vous ont...

340
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
..supervisé ?

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
Aucun!

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
C'est complètement...

343
00:24:16,640 --> 00:24:19,880
Cela n’a absolument aucune importance.
L'homme bénéficiera d'un procès équitable.

344
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Si ta mère était là maintenant,

345
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
comment voudrait-elle que tu te comportes ?

346
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
<couleur de police="

347
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
Avec gentillesse

348
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
et l'empathie,

349
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
ou avec une rigidité conforme aux règles ?!

350
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Ma mère est morte, monsieur.

351
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Elle est morte quand j'avais cinq ans.

352
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Droite.

353
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Lieutenant, pardonnez-moi s'il vous plaît.

354
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Vous êtes une honte !

355
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
<couleur de police="

356
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Pourquoi ai-je ri, Passepartout ?

357
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
Parce que tu es fatigué
et tu as besoin de dormir...

358
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
PASSEPARTOUT CRIES OUT

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
Hou-hou !

360
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Monsieur!

361
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Où êtes-vous, Mademoiselle Fix ?

362
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
Voudrais-tu que je t'attrape
<couleur de police="

363
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
Non, Roberts, je n'aimerais pas ça.

364
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
As-tu des enfants, Roberts ?

365
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Non, monsieur.

366
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Être aimé par son propre enfant...

367
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
..c'est une bonne chose.

368
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
Peut-être la meilleure chose
cela peut arriver à un homme.

369
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
<couleur de police="

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
C'est toujours le cas, monsieur.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Elle ne voudra pas d'un père comme moi,
le fera-t-elle ?

372
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Un menteur.

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Une fraude.

374
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Etes-vous sûr que je ne peux pas obtenir
c'est vous, ce taxi, monsieur ?

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
J'ai dit non, et je veux dire non !

376
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
<couleur de police="

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
Un enfant remarquable.

378
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
Pour être honnête, je n'ai jamais
Je m'entendais vraiment bien avec Wagner.

379
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
Tout cela est un peu lourd.
Mon ami Fortescue,

380
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
d'autre part,
il fait des tours. Il dit que c'est profond.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Connaissez-vous Fortescue ?

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
<couleur de police="

383
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Qu'as-tu fait à ton nez ?

384
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
Tu m'as frappé.

385
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
Ne soyez pas ridicule.
Avez-vous rencontré Boris ?

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Boris joue du violon pour le
Société Philharmonique de Londres.

387
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
À proprement parler, deuxième violon,
<couleur de police="

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Tu es très bon.
Monsieur Fogg ?

389
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
Mademoiselle Fix !

390
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Avez-vous tout RÉPARÉ ?

391
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
Ce qui se passe? Est-il malade ?

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
Je ne sais pas.

393
00:27:14,880 --> 00:27:17,880
Je vais chercher ma mère,
elle saura quoi faire.

394
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
Bourdons de brouillard

395
00:27:21,480 --> 00:27:25,000
<couleur de police="
Angleterre...

396
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
Cela ne lui ressemble tellement pas.
C'est peut-être un buveur secret.

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Nous ne pouvons pas ne rien faire.

398
00:27:30,120 --> 00:27:32,640
Je suis serviteur, pas médecin.

399
00:27:32,640 --> 00:27:36,000


400
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Allez!
Monsieur.

401
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
<couleur de police="

402
00:27:40,400 --> 00:27:43,440

Come, Monsieur.

403
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Tout le monde!

404
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Monsieur Fogg. Monsieur Fogg...

405
00:27:47,800 --> 00:27:54,640


406
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
Allez. Je t'aime. Par ici.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
<couleur de police="

408
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
Les aboiements du chien

409
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
TONNERRE

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
A-t-il bu ?

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
Juste du thé.
Est-ce la typhoïde ?

412
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Je suis Alexandre de Macédoine.

413
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
Qui m'a donné du vin pur ?

414
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
S'il vous plaît, soyez prudent.

415
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Monsieur.

416
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
<couleur de police="

417
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
FOGG APPELLE

418
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Monsieur Fogg !

419
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Je pense qu'il a une convulsion.
Faites quelque chose !

420
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
Je ne peux pas l'aider si je ne le fais pas
je sais ce qui ne va pas chez lui.

421
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
Je n'ai jamais vu un homme aussi malade.

422
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
Eh bien, si quelqu'un peut l'aider,
<couleur de police="

423
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Je pense qu'il a peut-être pris ça.

424
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Vous... pensez ?

425
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Je sais.

426
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Je suis là, M. Fogg, nous sommes tous là.

427
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Pourquoi prendrait-il des graines de datura ?

428
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
J'ai accepté un pot-de-vin pour le ralentir.

429
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
L'homme a dit que ça l'enverrait
<couleur de police="

430
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
Combien lui as-tu donné ?

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
L'un d'entre eux ?

432
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
Tu ferais mieux d'espérer que ce ne soit pas le cas
endort-le pour toujours.

433
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
S'il te plaît. Aide-le.

434
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
C'est juste de l'eau.
S'il te plaît.

435
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Gardez-le au frais et gardez-le éveillé.

436
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
<couleur de police="
ne me réveille jamais.

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Samanaz, j'ai besoin de ton aide
avec le médicament.

438
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
C'est vrai, Monsieur,
reste juste éveillé.

439
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
Un médicament pour quoi faire ?
Cela n'a aucun sens.

440
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
Quand je l'ai quitté
<couleur de police="

441
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Ce n'est pas un gilet, matrone,

442
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
c'est clairement un
maillot de corps sans manches.

443
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
Nous sommes au pays des éléphants
et les dieux...

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
..et les dieux éléphants.

445
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
IL S'ÉTOUFFE

446
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
No, Monsieur, no, no!

447
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
<couleur de police="

448
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
Il est chaud, tellement chaud.

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Gardez-le éveillé.

450
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Monsieur Fogg ?

451
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
TONNERRE

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Restez avec moi, M. Fogg.

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
S'il vous plaît, M. Fogg.

454
00:31:14,280 --> 00:31:15,400
Philéas.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Philéas.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Estelle ?

457
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
<couleur de police="

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Ma chérie Estella, tu es revenue.

459
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
J'ai toujours su que tu le ferais.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
J'ai toujours su...
Non, je ne savais pas, mais j'espérais.

461
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
J'ai rêvé.
Monsieur Fogg...

462
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Sens mon cœur, Estella.

463
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
Cela a toujours été le vôtre.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
<couleur de police="

465
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Maintenant tu es enfin là,
Je peux tout vous dire.

466
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Je... je voyage à travers le monde...

467
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
..comme nous l'avions prévu.

468
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
France, Italie.

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
J'ai vécu de telles aventures.

470
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
J'ai survolé les Alpes.

471
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
J'ai sauvé la vie d'un jeune garçon.

472
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
<couleur de police="

473
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Je veux juste que tu sois fier de moi.

474
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
Juste une fois.

475
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
Tu vois, Estella,

476
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
J'ai été seul pour ça
très longtemps.

477
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Tu as eu raison d'y aller.

478
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
Pour me quitter.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Je n'aurais jamais pu être
<couleur de police="

480
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
Je pense que tu le savais
dès le début.

481
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
Je pense que nous le savions tous les deux.

482
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
Que fais-tu? Réveillez-le !

483
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
Je suis désolé, je...

484
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
Réveillez-vous. S'il te plaît!

485
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Relevez-le.

486
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
Comment va-t-il ?

487
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Il a failli dormir.

488
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
<couleur de police="
Asseyez-le.

489
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Il doit boire ça.

490
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Assurez-vous qu'il boive tout.

491
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
Alors seulement, nous pourrons le laisser dormir.

492
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
Merci.
Ne me remercie pas encore.

493
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
A-t-il déjà mentionné quelqu'un
t'a appelé Estella ?

494
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
Non.

495
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
<couleur de police="
Il pensait que j'étais Gengis Khan.

496
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
Non, c'était réel.

497
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
Je pouvais voir l'émotion dans ses yeux.

498
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
C'était incroyablement puissant.

499
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Il m'a regardé avec un tel amour,
une telle adoration.

500
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Peut-être qu'il était un chiot
offert pour Noël.

501
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
<couleur de police="
appelée Estella,

502
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
quelqu'un qu'il aimait très clairement.

503
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Je pense qu'ils étaient destinés
parcourir le monde ensemble,

504
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
mais elle a mis fin à leur relation
et est partie toute seule.

505
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
Je ne peux tout simplement pas imaginer que Fogg soit
<couleur de police="

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
Je ferai de mon mieux pour ne pas le faire.

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Je ne pense pas que nous soyons ici à cause de
un pari idiot au Reform Club.

508
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
Je pense que nous sommes là
parce qu'il était une fois,

509
00:34:34,720 --> 00:34:37,920
Phileas Fogg aimait
une femme appelée Estella.

510
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
Non, nous sommes ici,

511
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
<couleur de police="

512
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
parce qu'il a fait un pari stupide.

513
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
Tu as tort, Passepartout,
J'en suis sûr.

514
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Nous sommes ici parce que
une femme lui a brisé le cœur.

515
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Estelle....

516
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
COUPS DE BUGLE

517
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
Ah bonjour.

518
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Oh!

519
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
<couleur de police="
Vous êtes réveillé !

520
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
Oh! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?

521
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Tout le monde est extrêmement content
pour me voir. Tout comme moi, monsieur.

522
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Vous êtes vivant.

523
00:36:31,560 --> 00:36:34,960
Eh bien, je me sens comme un vieux blaireau
est mort dans ma bouche, mais

524
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
<couleur de police="

525
00:36:36,360 --> 00:36:38,760
J'enverrai chercher notre meilleur guide.
Guide?

526
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Pour t'emmener à ton train
à Allahabad.

527
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Eh bien, je crois que j'en ai d'autres
affaires à régler en premier.

528
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
Je dois parler au lieutenant
à propos du jeune Arjan.

529
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
<couleur de police="
L'ai-je fait ? Comment ça s'est passé ?

530
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
Euh, il t'a montré une photo
de sa fiancée et tu as ri.

531
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
Quand est la cour martiale du garçon ?
Maintenant. Maintenant?!

532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
Tu es debout, Arjan.

533
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Tous les garçons vous soutiennent.

534
00:37:13,280 --> 00:37:15,960
<couleur de police="
boire du thé et puis...

535
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
La nourriture était très épicée.
Peut-être une sorte de réaction.

536
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
Ce n'était pas la nourriture. Tu étais
absolument idiot. L’étais-je ?

537
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Tu ne te souviens vraiment de rien ?

538
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
<couleur de police="
Ai-je dit quelque chose ?

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
Non, rien.

540
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
Tous se lèvent.

541
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
Ce tribunal siège.

542
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Lieutenant Aldous Cecil
Bathurst préside.

543
00:37:45,720 --> 00:37:48,000
Cette cour martiale sommaire
est par la présente ordonné

544
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
<couleur de police="
le 3 novembre,

545
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
en l'an de grâce 1872.

546
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
Cipaye Arjan Anand,
vous êtes accusé de

547
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
le crime de désertion
de votre poste pendant votre service

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
avec l'armée de Sa Majesté.

549
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
Comment plaidez-vous ?

550
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
<couleur de police="

551
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
MURMURE

552
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
Très bien.

553
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Avant de passer à la détermination de la peine,
as-tu quelque chose que tu souhaites

554
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
dire à titre d'atténuation?

555
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Monsieur, si je peux me permettre,

556
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
J'ai préparé quelque chose que je
j'aimerais faire une lecture au tribunal.

557
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
<couleur de police="
Narupani, mon intention était seulement

558
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
suivre les ordres
on m'avait donné -

559
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
faire un recensement
de la population locale.

560
00:38:35,680 --> 00:38:38,840
C'étaient MES ordres.
Vous avez désobéi à mes ordres.

561
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Je ne leur ai pas désobéi
<couleur de police="

562
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Mais vous leur avez désobéi.

563
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
Parce que je savais que nous serions
déménager ensuite,

564
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
et cela signifierait
une vie de malheur,

565
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
sachant que je ne verrai jamais
la femme que j'aime à nouveau.

566
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
<couleur de police="

567
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Mon dossier de service indique
plusieurs distinctions,

568
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
dont un pour la bravoure lors
les inondations dans le Maharashtra.

569
00:39:11,080 --> 00:39:14,880
Je demande respectueusement au tribunal
pour considérer cela,

570
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
et demander grâce lors de la détermination de la peine.

571
00:39:24,240 --> 00:39:27,400
<couleur de police="
noté, Cipaye.

572
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
Néanmoins, le crime que vous avez
a plaidé coupable à fait partie

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
le plus sérieux de tous les soldats
pourrait s'engager.

574
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
Attendez!

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
Je m'y oppose !

576
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
À quoi ?

577
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
Je ne suis pas encore sûr. Je viens de le faire.

578
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
<couleur de police="

579
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
vous n'êtes pas un avocat élu,

580
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
tu n'as pas le droit
parler devant ce tribunal.

581
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
Où est l'officier qui va
parler au nom d'Arjan ?

582
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
Il n'y en a pas d'autre
Officier britannique sur 100 milles.

583
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
<couleur de police="

584
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
Juge, jury et bourreau ?

585
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
Arjan, dis-lui que tu veux
M. Fogg pour parler en votre nom.

586
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
Eh bien... Oui.

587
00:40:04,200 --> 00:40:07,960
Monsieur, je souhaite pour cet homme
parler en mon nom.

588
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Très bien, je ferai une exception.

589
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
<couleur de police="

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
Aller.

591
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
LE BROUILLARD DÉCLARE LA GORGE

592
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Matin. Euh...

593
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
Votre Honneur....
Je ne suis pas juge.

594
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
Monsieur. Un...

595
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Euh... Tout d'abord, je devrais commencer
avec des excuses.

596
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Euh... Quand tu m'as montré
<couleur de police="

597
00:40:43,920 --> 00:40:47,360
On me dit que j'ai peut-être ri...
LES SOLDATS RIENT

598
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
..ce qui est complètement ridicule, car

599
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
elle est très belle
jeune femme.

600
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
Il s'agit d'une audience militaire, M. Fogg.

601
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
Vous garderez gentiment
<couleur de police="

602
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Quand je t'ai parlé hier soir,
Je n'allais pas bien,

603
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
Je n'étais pas moi-même,

604
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
et je détesterais ton
mauvaise opinion de moi

605
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
pour colorer ton opinion
de Cipaye Anand.

606
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Continue, mec.

607
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
<couleur de police="

608
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Dis-lui que personne ne devrait être puni
pour être tombé amoureux.

609
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
IL S'éclaircit la gorge

610
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
Monsieur.

611
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
Cipaye Anand est innocent.

612
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
Non, non, il ne l'est pas,
nous l'avons déjà établi.

613
00:41:28,240 --> 00:41:31,120
Vraiment ?
<couleur de police="

614
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
Droite.

615
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
Je n'ai rien à dire.
C'est une question de caractère.

616
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
Je le connais à peine.
Vous vous connaissez.

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
C'est ici.

618
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
C'est une perte de temps.
Cipaye Anand,

619
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
<couleur de police="
votre entreprise à la recherche de

620
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
une femme te rend gentil
de héros romantique.

621
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
Ce n’est pas le cas.
Cela fait de vous un déserteur.

622
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
Tu n'es pas un héros,

623
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
tu es un lâche.

624
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
Que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre,
<couleur de police="

625
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Je m'y oppose !
Allez-vous arrêter de vous opposer ?!

626
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Non, bon sang, je ne le ferai pas !
Je m'oppose à ce mot !

627
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
Cet homme a tout risqué...
sa réputation,

628
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
sa carrière...

629
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
..sa liberté,

630
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
<couleur de police="

631
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
Avez-vous déjà vu de l'action,
Lieutenant Bathurst?

632
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
Ce n'est ni ici ni là.

633
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
Quand tu le fais...

634
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
..quand tu entends les cris de
vos camarades blessés...

635
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
..et la fumée et la sueur

636
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
<couleur de police="
et le gémissement des balles

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
et le coup d'épée...

638
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
..quand tu les diriges bien
les hommes dans les dents de l'ennemi...

639
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
Pour l'amour de Dieu, mec, crache-le !

640
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
..qu'est-ce qui va vous pousser ?

641
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
Devoir? Ordres?

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Un drapeau ?

643
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
<couleur de police="

644
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
les gens que tu aimes encore une fois ?

645
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
Le visage d'une fiancée, peut-être.

646
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Le visage de Pénélope.

647
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
Oui?

648
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
Cipaye Anand a été confronté
avec la même perspective.

649
00:43:14,680 --> 00:43:18,440
Il n'a pas été confronté à la mort.
<couleur de police="

650
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
D'avoir vécu le reste
de sa vie sans

651
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
la femme qu'il aime,

652
00:43:22,920 --> 00:43:25,440
sachant qu'elle est là-bas,

653
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
et sachant qu'il ne le fera jamais
la revoir.

654
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
C'est un jeune homme,
c'était trop pour lui.

655
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
<couleur de police="
une raison légitime de déserter ?

656
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
Oh, je pense que c'est le meilleur
raison possible.

657
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Quand tu as trouvé l'amour,

658
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
le vrai amour...

659
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
..la vie sans cela n'a aucun but.

660
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
Alors tu te battras avec chaque lambeau
de la force que vous possédez.

661
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
<couleur de police="
et les gens qui les donnent.

662
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
Vous ignorerez le bon sens

663
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
et la chose faite

664
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
et les paroles de vos amis.

665
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Tu feras tout ce qu'il faut
pour s'y accrocher.

666
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
Et si ce n'est pas le cas, alors...

667
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
<couleur de police="

668
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
J'ai reçu une commission de
la reine....

669
00:44:16,080 --> 00:44:19,000
Eh bien, la reine comprendrait.
La Reine serait d'accord.

670
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
Elle, entre toutes, sait ce que c'est
j'aime avoir aimé et perdu.

671
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Si c'était Pénélope...

672
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
<couleur de police="
s'être comporté

673
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
est-ce différent de cet homme ?

674
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
Cipaye, dix-évitez !

675
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
Cipaye Arjan Anand...

676
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
..Je vous condamne par la présente

677
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
être libéré de manière déshonorante

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
de l'Armée de Sa Majesté.

679
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
Vous perdrez tous les privilèges
<couleur de police="

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
Monsieur?

681
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Sortez de ma vue.

682
00:45:29,880 --> 00:45:33,320
APPLAUDISSEMENT

683
00:45:48,360 --> 00:45:51,160
C'est une très belle femme,
Lieutenant.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Rentre chez toi et épouse-la.

685
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
Merci beaucoup.
De rien.

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
Bravo, M. Fogg !

687
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
<couleur de police="

688
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
Droite.

689
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Pour toi.

690
00:46:48,680 --> 00:46:50,480
Es-tu sûr?
Bien sûr.

691
00:46:50,480 --> 00:46:52,520
Vous pouvez le porter pendant
votre propre mariage.

692
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Je suis désolé que nous ne puissions pas rester plus longtemps.

693
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Apparemment, nous avons une nouvelle expédition
<couleur de police="

694
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
Quand vous serez prête, Miss Fix.

695
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
Le temps et l'estuaire n'attendent personne.

696
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
Ou une femme.

697
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Marée!
Oui-oui.

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
Pas dans un million d'années.

699
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
Come on, Monsieur Fogg,
nous avons un train à prendre.

700
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
<couleur de police="
pour m'avoir sauvé la vie.

701
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
J'espère que tu trouveras quoi
vous cherchez, M. Fogg.